There appears to be some sort of spam filter set up on your mail server that's rejecting Logicity's send. Logicity isn't encountering any internal error, it's only reporting back to you what the mail server said. As for why the server is rejecting mail sent from the 2012 server and not the 2008 server, you'd have to ask whoever administers your mail server to look into it.